ترجمة خاصة / شهاب
قال المؤرخ الإسرائيلي كوبي بردا، المتخصص في السياسة الأميركية والجيوسياسية، إن فوز المرشح المسلم زهران ممداني بمنصب عمدة نيويورك يمثل "تحولًا سياسيًا خطيرًا" ويجب أن يدق ناقوس الخطر في إسرائيل.
وفي مقال نشرته صحيفة يديعوت أحرونوت، اعتبر بردا أن فوز ممداني "ليس حدثًا عابرًا"، بل مؤشر على تصاعد تيار واسع يشكك في شرعية وجود الدولة اليهودية وحقها في تقرير مصيرها، محذرًا من أن هذا التوجه "آخذ في الاتساع داخل الأوساط التقدمية الأميركية".
وأضاف أن من "المثير للدهشة" أن مدينة نيويورك، التي تضم أكبر جالية يهودية في العالم وشهدت أحداث 11 سبتمبر الشهيرة، اختارت شخصية "بنى مجده السياسي على توجيه انتقادات حادة لإسرائيل".
وأشار المؤرخ إلى أن ممداني سبق أن دعا إلى إنهاء التعاون الأكاديمي بين جامعة كورنيل الإسرائيلية ومعهد التخنيون، إضافة إلى مطالبته بوقف استثمارات المدينة في سندات الدين الحكومية الإسرائيلية.
وبحسب بردا، فإن انتخاب ممداني "يعكس عمق تغلغل التيار التقدمي اليساري داخل الحزب الديمقراطي"، ويشكل "انتكاسة للرئيس الأميركي السابق دونالد ترامب"، الذي كان قد نجح في تحسين موقعه الانتخابي في نيويورك بـ11 نقطة خلال انتخابات 2014.
ورأى أن هذا التطور يشير إلى أن إسرائيل لم تعد تحظى بإجماع في الشارع الأميركي، وسط مخاوف من أن يمتد تأثير التيار التقدمي أكثر داخل الحزب الديمقراطي.
وختم بردا بالقول إن فوز ممداني يمثل "مؤشرًا مقلقًا" لإسرائيل، لأن العلاقات مع أحد أهم حلفائها، الولايات المتحدة، "لم تعد بديهية أو راسخة كما كانت في الماضي"، مضيفًا أن القضية الإسرائيلية باتت موضوعًا خلافياً في السياسة الأميركية وداخل المجتمع الأميركي نفسه.