ترجمة خاصة - شهاب
قالت صحيفة الغارديان البريطانية في تقرير لها اليوم الخميس إن الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو جوتيريس، حث دونالد ترامب على عدم إلغاء الاتفاق النووي الإيراني، قائلاً إن الشرق الأوسط سيصبح مكاناً أكثر خطورة إذا ما تم التخلص من هذا النصر الدبلوماسي المهم دون وجود بديل أفضل لاستبداله.
وأضافت الصحيفة في تقريرها الذي ترجمته شهاب أنه المقرر أن يحدد الرئيس الامريكي موقفه الأسبوع المقبل ما إذا كان سينسحب من الاتفاقية التي قبلت بها إيران – ايقاف النشاط النووي مقابل تخفيف العقوبات الاقتصادية- على الرغم من المعارضة السياسية المكثفة من طهران والقوى الاوروبية الرئيسية "بريطانيا وألمانيا وفرنسا".
وقال غوتيريس في مقابلة مع إذاعة هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي): "إذا كان هناك اتفاق أفضل في يوم ما لاستبداله ، فلا بأس من ذلك ، لكن لا ينبغي لنا إلغاءه ما لم يكن لدينا بديل جيد".
وأضاف: "أعتقد أن خطة العمل المشتركة بين إيران والاتحاد الأوروبي كانت بمثابة نصر دبلوماسي مهم، وأعتقد أنه سيكون من المهم الحفاظ عليها ، لكنني أعتقد أيضًا أن هناك مجالات سيكون فيها من المهم جدًا إجراء حوار مفيد لأنني أرى المنطقة في موقف خطير للغاية".
كما قال غوتيريس إن مخاطر المواجهة بين إسرائيل وإيران "كانت موجودة" ، مضيفاً: "إننا بحاجة إلى بذل كل ما في وسعنا لتجنب تلك المخاطر".
وذكرت الصحيفة أن الأمين العام صرح ذلك في لندن في زيارة ستستغرق ثلاثة أيام، حيث يتشاور بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها لمنع حدوث شلل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، ويرجع ذلك أساساً إلى انهيار العلاقات بين روسيا والغرب.
وفي إشارة إلى المخاوف الأمريكية بشأن السلوك الإيراني الأوسع ، نقلت الصحيفة عن الأمين العام قوله : "أتفهم مخاوف بعض البلدان فيما يتعلق بالنفوذ الإيراني في بلدان أخرى في المنطقة، لذلك أعتقد أننا يجب أن نفصل الأشياء ".
وأكدت الصحيفة أن المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا يخططون لمواصلة حملتهم للحفاظ على الصفقة في الأسبوع المقبل.