شهاب – ترجمة خاصة
وصف عدد من المحللين الإسرائيليين تعامل حكومة بنيامين نتنياهو مع إجراءات وتحركات حزب الله تجاه "إسرائيل" بأنها ضعيفة ولا ترقى لمستوى الحدث. على حد قولهم
وقالت المراسلة العسكرية في قناة "كان" العبرية "كارملا منشه" في مقال ترجمته "شهاب" إن تقديرات أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية تعترف بأن "إسرائيل" مرتدعة أمام حزب الله وأن الأخير بات يقوم بخطوات استفزازية وأكثر جرأة تزيد من حالة التوتر التي قد تؤدي إلى الدخول في مواجهة واسعة لا ترغب بها "إسرائيل" في هذه المرحلة وهو ما يفسر ردها الضعيف على اطلاق صاروخ مضاد للدروع من لبنان تجاه المستوطنات "المحاذية للحدود".
أما المتحدث السابق باسم الجيش رونين منليس فقد أشار إلى أن الحكومة الإسرائيلية تبحث عن استعادة قوة ردعها أمام جهات ضعيفة نسبيا مقارنة بحزب الله كالجهاد الإسلامي والخلايا المسلحة في جنين، معبرا عن استغرابه من عدم قدرة الجيش الإسرائيلي على الرد على "استفزازات" حزب الله أو حتى إخلاء الخيمة التي أقامها داخل الحدود المحتلة منذ شهر وقد وصف ذلك بأنه عار على قوة الردع الإسرائيلية وعلى الجيش بشكل عام.
